日本語指導教室設置校や九州大学松永ゼミのご協力のもと作成した多言語の翻訳文書です。お気づきの点がありましたら、日本語サポートセンターへご連絡いただければ幸いです。なお、容量の関係でPDF文書で公開しています。使用される際は、学校名や期日等変更してお使いください。
入学や編入学・転入学の際必要になる文書
文 書 名 言 語 翻訳提供
小学校3年生に進級したとき必要になる物 英語 日本語サポートセンター
小学校2年生〜6年生で必要な物 韓国語 九州大学松永ゼミ
小学校2年生〜6年生で必要な物 インドネシア語 九州大学松永ゼミ
小学校2年生〜6年生で必要な物 中国語 九州大学松永ゼミ
小学校2年生〜6年生で必要な物 ベトナム語 九州大学松永ゼミ
小学校2年生〜6年生で必要な物 ヒンディー語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための小学校案内(入学説明会資料) 英語 香陵小 
外国人保護者のための小学校案内(入学説明会資料) 中国語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための小学校案内(入学説明会資料 韓国語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための小学校案内(入学説明会資料) フィリピノ語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための小学校案内(入学説明会資料) インドネシア語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための小学校案内(入学説明会資料) アラビア語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための小学校案内(入学説明会資料) ベトナム語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための小学校案内(入学説明会資料) ネパール語 九州大学松永ゼミ
入学説明会資料 中国語 香椎浜小 
外国人保護者のための中学校案内 英語 壱岐中
外国人保護者のための中学校案内 中国語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための中学校案内 ロシア語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための中学校案内 韓国語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための中学校案内 フィリピノ語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための中学校案内 スペイン語 九州大学松永ゼミ
外国人保護者のための中学校案内 ベトナム語 九州大学松永ゼミ
転入時の学校説明資料  英語  香陵小 
転入時の学校説明資料  中国語  香陵小 
転入時の学校説明資料  英語 壱岐中 
中学校生活で必要な物  英語  壱岐中
家庭環境調査票 英語 香陵小
家庭環境調査票 スペイン語 香陵小
家庭連絡カード 英語 香陵小
家庭連絡カード  韓国語 香陵小
家庭連絡カード 中国語 香陵小
家庭連絡カード インドネシア語 香陵小
養護教諭のための多言語文書
保健調査票 英語 香陵小
保健調査票 韓国語 香陵小
保健調査票 中国語 香陵小
入学、転入時のチェックシート 日本語 西区養護部会
具合が悪いときに、子どもに選択させる表現集(8カ国語) 英語、中国語、韓国語
フランス語、インドネシア語、フィリピノ語、ベトナム語、アラビア語
西区養護部会
翻訳協力:九州大学松永ゼミ
出席停止となる主な感染症の説明(8カ国語) 英語、中国語、韓国語
フランス語、インドネシア語、フィリピノ語、ベトナム語、アラビア語
西区養護部会
翻訳協力:九州大学松永ゼミ
電話対応のための会話集 英語 西区養護部会
翻訳協力:九州大学松永ゼミ
病状に関する単語 英語 西区養護部会
翻訳協力:九州大学松永ゼミ
体の部位名 英語 西区養護部会
翻訳協力:九州大学松永ゼミ
帰国の際必要になる文書
在籍証明書 英語 香陵小
在籍期間証明書 英語 香陵小
成績証明書 英語 香陵小
卒業証明書 英語 香陵小
在学証明書(中学校) 英語  壱岐中
評価や評定に関する文書 
日本語指導通信表(前期) 英語 香陵小
日本語指導通信表(前期) スペイン語 香陵小
日本語指導通信表(後期) 英語 香陵小
日本語指導通信表 中国語  香椎浜小
第1,2学年通信表 中国語 香椎浜小 
第3,4学年通信表 中国語  香椎浜小 
行事に関する文書 
歓迎遠足のお知らせ 中国語 香椎浜小
水泳参加承諾書 中国語  香椎浜小学校
日本語教室開級式案内 英語  壱岐中